Makro Tercüme

Makro Tercüme

Makro Tercüme, Konferans, Simultane Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.

T (312) 417 50 68
Email: makrotercume@gmail.com

Makro Tercüme Ltd. Şti.
Meşrutiyet Cd. Konur Sokak 24/18 Kızılay Ankara

  • Blog
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Uzmanlık Alanlarımız
    • Tıbbi – Medikal Tercüme
    • Teknik Tercüme
    • Hukuki Tercüme
    • Ticari Tercüme
    • Yeminli Tercüme
    • Noter Onaylı Tercüme
    • Alt Yazı ve Deşifre
  • Hizmetlerimiz
    • Yazılı Tercüme Hizmetlerimiz
    • Sözlü Tercüme Hizmetlerimiz
    • Simultane Tercüme Hizmetlerimiz
    • Deşifre Hizmetleri
    • Tanıtım Kataloğumuz
    • Hizmet Verdiğimiz Diller
  • Dosyanızı İletin
  • İ.K.
    • Tercüman Başvurusu
    • Stajyer Başvurusu
  • İletişim
  • Home
  • Posts tagged "yeminli tercüman"
Mart 30, 2023

Tag: yeminli tercüman

Arapça Yeminli Tercüme

Salı, 16 Şubat 2021 by admin

ARAPÇA YEMİNLİ TERCÜME

Her biri kendi alanlarında uzman tercüman kadromuz ile tüm resmi dillerden Arapça yeminli tercüme, Arapça’dan tüm resmi dillere yeminli  tercüme olanağı ile İngilizce yeminli tercüme hizmet vermekteyiz. Noter onayı için gerekli olan bir hatırlatma eklemek gerekirse, belgelerde Türkçe tercüme olması şarttır. Örneğin Arapçadan İngilizceye Noter onaylı Arapça yeminli tercüme yaptıracaksınız. Fakat Türkiye’de Türkçe belge eklemenin zorunluluğu nedeni ile belgenin Türkçe tercümesi de gereklidir. Kısacası Arapçadan Türkçe’ye, Türkçe’den İngilizce’ye tercüme yapılması gereklidir.

 

Arapça Yeminli Türcüme yaptığımız belge türleri:

Tıbbi Tercüme

  • İlaç ruhsat belgeleri tercümesi,
  • prospektüs tercümesi,
  • KÜB tercümesi,
  • KT tercümesi,
  • klinik deneyler ve çalışmalar tercümesi,
  • hastalıklar tercümesi,
  • tıbbi ders kitapları tercümesi,
  • tıbbi ürün ve cihazların lisans ve patentleri tercümesi,
  • ilaç patentleri tercümesi,
  • tıbbi teşhis ve tedavi cihazları tercümesi,
  • cihazların kullanım kılavuzları tercümesi,
  • tıbbi cihazların uyumluluklarına yönelik belgeler tercümesi,
  • tıbbi donanım ve cihazların kullanım kılavuzları, katalogları, teknik özellikleri, son kullanıcı tanıtım ve bilgi katalogları tercümesi,
  • medikal donanım ve cihaz firmalarına ait yazışmalar tercümesi,
  • hastane ve eczanelerin katalog ve internet siteleri tercümesi,
  • toksikoloji tercümesi,
  • anestezi tercümesi,
  • patoloji tercümesi,
  • biyoistatistik tercümesi,
  • travmatoloji tercümesi,
  • dahiliye tercümesi,
  • ortopedi tercümesi,
  • diş hekimliği tercümesi,
  • mikrobiyoloji tercümesi,
  • diyagnostik tercümesi,
  • kardiyoloji tercümesi,
  • endokrinoloji tercümesi,
  • nöroloji tercümesi,
  • göğüs hastalıklarına ilişkin klinik raporları, makale ve araştırmalar tercümesi,

Teknik Tercüme

  • Makine tercümesi,
  • İnşaat tercümesi,
  • Elektrik tercümesi,
  • Elektronik tercümesi,
  • Bilgisayar tercümesi,
  • Ziraat gibi mühendislik alanları tercümesi
  • Demiryolu tercümesi,
  • Enerji tercümesi,
  • Mimarlık tercümesi,
  • Otomasyon tercümesi,
  • Mekanik tercümesi,
  • Tarım tercümesi,
  • Gıda tercümesi,
  • Bankacılık ve finans tercümesi,
  • Metalürji tercümesi,
  • Denizcilik tercümesi,
  • Telekomünikasyon tercümesi,
  • Yazılım ve bilgisayar tercümesi,
  • Genel elektronik tercümesi,
  • İletişim cihazları tercümesi,
  • Tekstil, bilişim tercümesi,
  • Çeşitli üretim makineleri tercümesi,
  • Tıp cihazları tercümesi,
  • Hava ve kara taşıt ve makineleri tercümesi,
  • Çevre tercümesi,
  • Kimya tercümesi,
  • Tıp tercümesi,
  • Ekonomi tercümesi,
  • Altyapı ve kanalizasyon tercümesi,
  • Matbaa ve ambalajlama tercümesi,
  • Hukuk tercümesi,
  • Kalite güvence ve kalite yönetim sistemleri tercümesi,
  • Sertifikasyon tercümesi,
  • Güvenlik sistemleri tercümesi,
  • Havacılık gibi alanlarda kullanım kılavuzları, Broşürleri tercümesi,
  • Teknik Şartnameler ve Bilimsel Çalışmalarının tercümesi
  • ÇED Raporları tercümesi

Hukuki Tercüme

Anayasa Hukuku, İdare Hukuku, Ceza Hukuku, Medeni Hukuk, Borçlar Hukuku, Ticaret Hukuku, İcra ve İflas Hukuku şeklinde ana kollara ayrılmaktadır. Bunların içerisinde kanunlar, mevzuat, mahkeme kararları, boşanma kararları, dava dosyaları, kanıt dosyaları… bulunmaktadır.

Ticari Tercüme

  • ANA SÖZLEŞME TERCÜME
  • FAALİYET BELGESİ TERCÜME
  • GENEL KURUL KARARI TERCÜME
  • YÖNETİM KURULU KARARI TERCÜME
  • ODA SİCİL KAYIT TERCÜME
  • ODA SİCİL KAYIT SURETİ TERCÜME
  • İMZA SİRKÜLERİ TERCÜME
  • İMZA BEYANNAMESİ TERCÜME
  • HAZİRUN CETVELİ TERCÜME
  • KURULUŞ SÖZLEŞMESİ TERCÜME
  • TİCARET SİCİL GAZETESİ TERCÜME
  • VERGİ LEVHASI TERCÜME
  • VEKALETNAME TERCÜME
  • VERGİ BEYANNAMESİ TERCÜME
  • İŞE GİRİŞ BİLDİRGESİ TERCÜME
  • YETKİ BELGESİ TERCÜME
  • DİSTRİBİTÖRLÜK BELGESİ TERCÜME
  • FATURA TERCÜME
  • İRSALİYE TERCÜME
  • PROFORMA TERCÜME
  • TAHAKKUK FİŞİ TERCÜME
  • TAMİLAT TERCÜME

Ehliyet Tercümesi

Diploma Tercümesi

Sağlık Raporu Tercümesi

Not Dökümü (Transkript) Tercümesi

Test Raporları Tercümesi

Sözleşme Tercümesi

Kira Kontratı Tercümesi

Muvafakatname Tercümesi

Vekalet Tercümesi

Evlilik Sözleşmesi Tercümesi

İhale Belgelerinin Tercümesi

Vergi Levhası Tercümesi

Oda Sicil Kayıt Tercümesi

Faaliyet Belgesi Tercümesi

Tasdik Tercümesi

Apostil Tercümesi

Yazılım Tercümesi

Web Sitesi Tercümesi

Şartname Tercümesi

Teknik Tercüme

İnşaat Tercümesi

Mimari Tercüme

Teknik Tercüme

CV (Özgeçmiş) Tercümesi

Ticari Tercüme

MSDS Tercümesi

Sertifika Tercümesi

Satış Sözleşmesi Tercümesi

Altyapı ve kanalizasyon tercümesianestezi tercümesiankara arapça tercümeankara arapça tercüme bürosuANKARA BÜROankara kızılay tercüme bürosuankara yeminli tercüme bürosuApostil Tercümesiarabic sworn translationarapça çevirarapça çeviri hizmetleriarapça noter onaylıarapça simultane tercümanarapça tercümearapca tercume burosuarapça türkçe çeviriarapça türkçe tercümearapça yeminli tercümanarapça yeminli tercüman ankaraarapça yeminli tercüman onayıBankacılık ve finans tercümesiBilgisayar tercümesibilişim tercümesibiyoistatistik tercümesiBroşürleri tercümesiÇeşitli üretim makineleri tercümesiÇevre tercümesicihazların kullanım kılavuzları tercümesiCV (Özgeçmiş) Tercümesidahiliye tercümesiDenizcilik tercümesiDiploma Tercümesidiş hekimliği tercümesidiyagnostik tercümesiEhliyet TercümesiEkonomi tercümesiElektrik tercümesiElektronik tercümesien uygun arapça çeviriendokrinoloji tercümesiEnerji tercümesiEvlilik Sözleşmesi TercümesiFaaliyet Belgesi TercümesiGenel elektronik tercümesiGıda tercümesigöğüs hastalıklarına ilişkin klinik raporlarıGüvenlik sistemleri tercümesihastalıklar tercümesihastane ve eczanelerin katalog ve internet siteleri tercümesiHava ve kara taşıt ve makineleri tercümesiHavacılık gibi alanlarda kullanım kılavuzlarıHukuk tercümesiİhale Belgelerinin Tercümesiilaç patentleri tercümesiİlaç ruhsat belgeleri tercümesiİletişim cihazları tercümesiingilizce yeminli tercümeİnşaat TercümesiKalite güvence ve kalite yönetim sistemleri tercümesikardiyoloji tercümesikataloglarıKimya tercümesiKira Kontratı Tercümesikızılay tercüme bürosuklinik deneyler ve çalışmalar tercümesikonsolosluk çevirikonsolosluk tercümeKT tercümesiKÜB tercümesimakale ve araştırmalar tercümesiMakine tercümesiMatbaa ve ambalajlama tercümesimedikal donanım ve cihaz firmalarına ait yazışmalar tercümesiMekanik tercümesiMetalürji tercümesimikrobiyoloji tercümesiMimari TercümeMimarlık tercümesiMSDS TercümesiMuvafakatname Tercümesinöroloji tercümesiNot Dökümü (Transkript) Tercümesinoter onaylı tercümenoter tasdikli çeviriOda Sicil Kayıt Tercümesionline tercümeortopedi tercümesiOtomasyon tercümesipatoloji tercümesiprospektüs tercümesiSağlık RaporuŞartname TercümesiSatış Sözleşmesi TercümesiSertifika TercümesiSertifikasyon tercümesisimultane ekipmansimultane sistemsimultane tercümeson kullanıcı tanıtım ve bilgi katalogları tercümesiSözleşme TercümesiTarım tercümesiTasdik Tercümesiteknik özellikleriTeknik Şartnameler ve Bilimsel Çalışmalarının tercümesi ÇED Raporları tercümesiteknik tercümeTekstilTelekomünikasyon tercümesitercume burosuTercümesiTest Raporları Tercümesitıbbi cihazların uyumluluklarına yönelik belgeler tercümesitıbbi ders kitapları tercümesitıbbi donanım ve cihazların kullanım kılavuzlarıtıbbi teşhis ve tedavi cihazları tercümesitıbbi ürün ve cihazların lisans ve patentleri tercümesiticari tercümeTıp cihazları tercümesiTıp tercümesitoksikoloji tercümesitravmatoloji tercümesitürkçeden arapçaya çeviriVekalet TercümesiVergi Levhası Tercümesiweb sitesi tercümesiYazılım TercümesiYazılım ve bilgisayar tercümesiyeminli arapca tercumeyeminli tercüman
Read more
  • Published in tercüme
No Comments

RESMİ ONAY İŞLEMLERİ

Perşembe, 07 Ocak 2021 by admin
Hukuki_tercume

Resmi Onaylar

Belgelerinizin, göndereceğiniz ülkede resmi bir geçerliliği olması için resmi onaylar gerekmektedir. Örneğin Türkiye’den çıkarttığınız bir belgenin vekaletnamenin İran’da geçerli olabilmesi için noter tarafından hazırlanmış vekaletnamesi, sonrasında ülkenin resmi dili olan Farsça’ya tercümesi yapılır. Ardından tercümesi tamamlanmış evrak, arkasında da aslı olacak şekilde hazırlanır notere onay yaptırılır. Noter işleminden sonra ise Kaymakamlık ya da Valiliklerden Onay alınır. Bu onaydan sonra ise Dışişleri Bakanlığı Onayı gerekmektedir. Dışişleri Bakanlığı onayından sonra ise ilgili ülkenin Konsolosluğundan gerekli harç ve ücretler yatırıldıktan sonra onay alınır. Onaylar tamamlandıktan sonra ise kişi ofisimizden belgelerini teslim alabilir ya da kargo aracılığı ile kişiye teslim edilir. Belgenin gönderilmesi ise belgeyi ileten kişi ya da kuruma ait olmaktadır.

Örnekte de açıkladığımız üzere, resmi işlemler bu şekilde ilerlemektedir.

Resmi onaylar için şirketimiz sizin yerinize evrak takip işlemlerini gerçekleştirmektedir. 

Aşağıda ise daha detaylı açıklamaları bulabilirsiniz:

Yeminli Tercüman Onayı

Belgelerinizi bize ilettikten sonra tercümesi tamamlanan evraklarınızın üzerine yeminli tercüman kaşe ve imzası yapılarak evraklarınız hazırlanmaktadır. Talebiniz üzerine kağıda basılı olarak ya da online olarak taratıp mail- whatsapp – kargo -posta yolu ile tarafınıza iletilmektedir. Evrakların verileceği kurumların istekleri üzerine noter onayı yaptırıp yaptırmamak bir opsiyon olarak sunulmaktadır. Yeminli tercüman kaşe ve imzalı belgeleriniz için herhangi bir ek ücret talep etmemekteyiz. Belgenizin asıllarından/fotokopi ya da taramasında başlanan işleme göre kaşemizde “İş bu tercüme aslından/fotokopiden/e-postadan/fotoğrafından ibaresinden biri seçilerek onayı yapılmaktadır.

Noter Onaylı Yeminli Tercüme

Noter onayı için tercümesi tamamlanan belgelerinizin,  sadece tercüme bürosunun anlaşmalı olduğu noterlerde onayı yaptırılmaktadır. Noter metne şamil olmamak üzere tercümanın yaptığı tercümeyi onaylamaktadır. Böylece belgelere resmi nitelik kazandırılmış olmaktadır. Diğer resmi işlemler için de ilk adım noter onayının yaptırılmasıdır. Noterlikler ücretlerini kendileri nakit ya da kredi kartı ile tahsil etmektedirler. ,

Kaymakamlık / Valilik Onayı

Noter onayından sonra tasdik yapacak kurum Kaymakamlık ya da Valiliklerdir. Apostil onayına taraf ülkeler için tercüme, noter ve apostil yeterli olmaktadır. Sonrasında bu anlaşmaya taraf ülkeler için herhangi bir onaya gerek yoktur. Bu son onay Apostil olarak geçmektedir. Apostile taraf ülkeler için https://makrotercume.com/apostil-taraf-ulkeler/ adresinden inceleyebilirsiniz. Bu listede yer alan ülkeler için Tercüme, tercüman onayı, noter onayı ve apostil onayı yeterli olmaktadır.

Apostile taraf olmayan ülkeler için ise, tercüman onayı, noter onayı ve kaymakamlık ya da valiliklerden sadece onay, sonrasında ise Dışişleri Bakanlığı’ndan ise onay alınmaktadır. Son olarak ise İlgili ülkenin konsolosluk onayından sonra belge hazır duruma gelmektedir.

Dışişleri Bakanlığı Onayı

Apostil tasdiğine taraf olmayan ülkeler için Dışişleri Bakanlığı onayı gerekmektedir. Bunun için ilk olarak tercüman onayı, noter onayı ve kaymakamlık / valilik onayı gerekmektedir. Bu işlemlerden herhangi biri eksik olduğunda ise Dışişleri bakanlığı onay yapmamaktadır. İlgili harç ve bedeller ödendikten sonra işlem tamamlanır. Dışişleri bakanlığı randevulu sisteme geçtiği için tasdik.mfa.gov.tr adresinden online randevu alarak işlem gerçekleştirilmektedir.

Konsolosluk Onayı

Son adım olarak apostile taraf olmayan ülkeler için her ülkenin kendi konsolosluklarında onay alması gerekmektedir. Gidilmeden önce telefondan ön bilgi alınması önerilmektedir. Tüm onaylar tamamlandıktan sonra konsolosluk talep ederse ücreti yatırıldıktan sonra belgeyi onaylamaktadır.

Noter Ücreti Ne kadar?

Noterler tercüme işlemlerini onaylamak için belirli ücret belirlemektedir. Tercümesi tamamlanan belgeler notere iletildikten sonra noter kendi hesaplamaları ile sayfa başı/ karakter ya da satır sayarak hesaplama yapmaktadır. Nakit ve kredi kartı da geçerlidir. Noter onayından sonra ise belge de herhangi bir değişiklik yapılmamaktadır.

Kaymakamlık / Valilik Ücreti Ne kadar?

Kaymakamlık / Valiliklerin onay için aldıkları ücret her biri için değişkenlik göstermekte olup net bir ücret belirtilmemektedir.

Dışişleri Bakanlığı Onayı Ücreti Ne Kadar?

Dışişleri Bakanlığı Onay bölümünde evraklarınız incelendikten sonra memurların belirleyeceği ücret ile makbuz karşılığı sadece nakit olarak ödeme yapabilirsiniz. Belge başı ücret alınmaktadır.

Konsolosluk Onay Ücreti Ne Kadar?

Konsolosluklar da belge başı ve ülke konsolosluklarına ve ayrıca belge niteliğine göre değişiklik göstermektedir. TL, EURO ya da Dolar olarak ödeme alabilmekte olup genellikle banka aracılığı ile belirli hesap numaralarına iletmeniz istenebilir.

apostilapostil onayıapostil taraf ülkelerapostil tasdiğiapostil tasdikiapostil ücretidış işleri bakanlığı onayıdış işleri onayıdışişleri bakanlığı onayıdışişleri onayıdışişleri ücretielçilik onayıkaymakamlık onayıkaymakamlık ücretikonsolosluk onayıkonsolosluk ücretilaheynoternoter onayınoter onaylı yeminli tercümenoter ücretionay ücretiresmi onay ücretitercüman onayıvalilik onayıyeminli tercümanyeminli tercüme
Read more
  • Published in tercüme
No Comments
  • Blog
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Uzmanlık Alanlarımız
    • Tıbbi – Medikal Tercüme
    • Teknik Tercüme
    • Hukuki Tercüme
    • Ticari Tercüme
    • Yeminli Tercüme
    • Noter Onaylı Tercüme
    • Alt Yazı ve Deşifre
  • Hizmetlerimiz
    • Yazılı Tercüme Hizmetlerimiz
    • Sözlü Tercüme Hizmetlerimiz
    • Simultane Tercüme Hizmetlerimiz
    • Deşifre Hizmetleri
    • Tanıtım Kataloğumuz
    • Hizmet Verdiğimiz Diller
  • Dosyanızı İletin
  • İ.K.
    • Tercüman Başvurusu
    • Stajyer Başvurusu
  • İletişim

Tüm hakları Makro Konferans Simultane Ekipmanları ve Tercüme San Tic. Ltd. Şti.'ne aittir. Kopyalanması ve ya izinsiz kullanımı yasaktır.

TOP Call Now Button