Hukuki Tercüme

HUKUKİ TERCÜME

Uzmanlık gerektiren alanlardan birisi olan hukuki tercümeler, hukuk alanında profesyonel olarak çeviri yapan tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir. Terminoloji, kuramsal ve anlamsal bütünlüğü bozmadan, aynı anlamı hedef dile tercüme ederken çeşitli kaynak ve bilgilerden yararlanan tercümanlarımız genellikle hukuk alanında ihtisas sahibi kişilerdir.

Anında teklif alabilirsiniz. 

Hukuki Metin Türleri Nelerdir, Tercümeleri Nasıl Yapılır?

Hukuki metinler çeşitli kollarda sıralanabilmektedir. Anayasa Hukuku, İdare Hukuku, Ceza Hukuku, Medeni Hukuk, Borçlar Hukuku, Ticaret Hukuku, İcra ve İflas Hukuku şeklinde ana kollara ayrılmaktadır. Bunların içerisinde kanunlar, mevzuat, mahkeme kararları, boşanma kararları, dava dosyaları, kanıt dosyaları gibi alanlar vardır.

Hukuki Tercümenin Önemi

Hukuki metinlerin tercümeleri kesinlikle uzman ve işinin uzmanı tarafından yapılması gerekmektedir. Tıbbi metinler gibi hukuki metinler de hayati önem taşımaktadır. Karar, kanun vb. içeriklerin aynı anlamı ile tercüme edilmesi gerekmektedir. Herhangi bir yanlışlık, eksiklik ya da anlamdan sapma konusunda büyük yaptırımlara yol açmakta, her iki taraf için de büyük zararlara yol açabilmektedir. Yeminli tercüme yapılacak dosya için de aynı sistem geçerlidir. Noter onayı olacak evraklar da titizlikle tercüme edilmektedir. Ankara tercüme bürosu Makro Tercüme konum olarak Ankara'da adliye ve hukuk alanında işlem yapılabilecek alanlar arasında yer almaktadır. Bundan dolayı geçmiş tecrübeleri ile de hukuki tercüme alanında uzmanlaşmıştır. Noter onaylı tercüme için yemin zaptı olan tercümanımız tarafından imzalanan belge ile işlem gerçekleştirilebilmektedir.

Kızılay tercüme bürosu Makro Tercüme olarak çeviri teslimi kalite ve en uygun fiyatları ile çalışmaktadır. E-posta, whatsapp, ya da elden ileteceğiniz belgelerin tercümeleri talep ettiğiniz teslim süresi içerisinde tamamlanarak gerçekleştirilmektedir. Noter yakınlığı ile de tercüme büromuzdan çıktıktan hemen sonra ulaşabilirsiniz.

Aynı şekilde simultane ve sözlü tercüme alanlarında da uzman tercüman ekibimiz, profesyonel ekipmanlarımız ile hukuki tercüme alanında da hizmet vermekteyiz.

Yazılı tercüme hizmeti sunduğumuz diller:

İngilizce <> Türkçe : İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çift yönlü yeminli yazılı çeviri

Arapça <> Türkçe: Arapça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arapça’ya çift yönlü yeminli yazılı çeviri

Rusça <> Türkçe : Rusça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Rusça’ya tercüman çift yönlü yeminli yazılı çeviri

Almanca <> Türkçe : Almanca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Almanca’ya yeminli yazılı çeviri

Fransızca <> Türkçe : Fransızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Fransızca ‘ya yeminli yazılı çeviri

İspanyolca <> Türkçe : İspanyolca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İspanyolca’ya yeminli yazılı çeviri

Farsça <> Türkçe : Farsça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Farsça ‘ya yazılı yeminli çeviri

Bulgarca <> Türkçe : Bulgarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Bulgarca ‘ya yazılı yeminli çeviri

Lehçe <> Türkçe : Lehçe ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Lehçe’ya yazılı yeminli çeviri

Boşnakça <> Türkçe : Boşnakça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Boşnakça ‘ya yazılı yeminli çeviri

İtalyanca<> Türkçe : İtalyanca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İtalyanca’ya yeminli yazılı çeviri

Çince <> Türkçe : Çince’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Çince’ye yeminli yazılı çeviri

Japonca <> Türkçe : Japonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Japonca’ya yazılı çeviri

Korece <> Türkçe : Korece’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Korece’ye yazılı çeviri

Arnavutça <> Türkçe : Arnavutça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arnavutça’ya yazılı çeviri

Azerice <> Türkçe : Azerice’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Azerice’ye yazılı çeviri

Bengalce <> Türkçe : Bengalce ‘den Türkçe’ye ve Türkçe’den Bengalce ‘ye yazılı çeviri

Kazakça <> Türkçe : Kazakça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kazakça’ya yazılı çeviri

Kırgızca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya yazılı çeviri

Macarca<> Türkçe :Macarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Macarca’ya yazılı çeviri

Makedonca<> Türkçe : Makedonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Makedonca’ya yazılı çeviri

Romence <> Türkçe : Romence’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Romence ‘ye yazılı çeviri

Sırpça <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya yazılı çeviri

Yunanca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya yazılı çeviri

ve daha fazlası için iletişime geçebilir; profesyonel bir yaklaşım ve uygun fiyatlarla hizmet alabilirsiniz.